«Русско-английский объяснительный словарь» С.С. Хидекеля – это уникальное издание, представляющее собой не просто перевод слов с русского на английский и наоборот, а глубокий анализ значений, нюансов употребления и контекстуальных особенностей лексических единиц. Словарь предназначен для широкого круга пользователей: студентов языковых вузов, переводчиков, преподавателей, а также всех, кто изучает русский или английский язык на продвинутом уровне и стремится к более глубокому пониманию культуры и менталитета носителей языка. Отличительной чертой этого словаря является его объяснительный характер. В отличие от обычных двуязычных словарей, которые ограничиваются простым перечислением эквивалентов, словарь Хидекеля предлагает развернутые дефиниции, раскрывающие семантическое поле каждого слова. Особое внимание уделяется фразеологии, идиомам и устойчивым выражениям, перевод которых часто представляет значительную сложность. Для каждого значения слова приводятся примеры употребления в контексте, что позволяет читателю лучше понять, как использовать данное слово в речи и на письме. Словарь охватывает широкий спектр лексики, включая общеупотребительные слова, термины из различных областей знаний, а также разговорные выражения и сленг. При отборе словарных статей автор руководствовался принципом актуальности и востребованности лексики в современной речи. В словаре представлены как традиционные слова, так и новые слова и выражения, появившиеся в русском и английском языках в последние годы. Особое внимание уделяется различиям в культурных коннотациях слов в русском и английском языках. Автор подчеркивает, что простого перевода слова часто недостаточно для передачи его полного смысла, поскольку за каждым словом стоит определенный культурный контекст. Словарь помогает читателю избежать межкультурных недоразумений и правильно интерпретировать смысл высказываний носителей языка. Структура словарной статьи в словаре Хидекеля тщательно продумана и позволяет быстро найти необходимую информацию. Каждая словарная статья включает в себя следующие элементы: Заголовочное слово (на русском языке). Транскрипция заголовочного слова (для английских слов). Грамматическая характеристика слова (часть речи, род, число и т.д.). Развернутое толкование значения слова на русском языке. Перевод слова на английский язык (с указанием различных значений и оттенков). Примеры употребления слова в контексте (на русском и английском языках). Фразеологические обороты и идиомы с данным словом (с переводом и объяснением). Синонимы и антонимы (при наличии). Культурные комментарии (при необходимости). Словарь С.С. Хидекеля является незаменимым инструментом для всех, кто стремится к совершенному владению русским и английским языками. Он помогает не только расширить словарный запас, но и углубить понимание культуры и менталитета носителей языка. Это не просто словарь, а настоящий путеводитель по миру русской и английской речи, который поможет вам чувствовать себя уверенно и комфортно в любой языковой ситуации. Он будет полезен при чтении литературы, просмотре фильмов, общении с носителями языка и в профессиональной деятельности, связанной с переводом и преподаванием. Словарь Хидекеля - это инвестиция в ваше лингвистическое будущее и ключ к успеху в международном общении. На сайте есть и другие пдф книги с учебниками, которые можно читать и скачать бесплатно.