"Немецко-русский фразеологический словарь" под редакцией Л.Э. Биновича – это незаменимый ресурс для всех, кто изучает немецкий язык, переводит с немецкого на русский или интересуется немецкой культурой и литературой. Этот словарь представляет собой тщательно отобранную и систематизированную коллекцию немецких фразеологизмов, идиом, устойчивых выражений и пословиц, снабженных подробными объяснениями их значений, эквивалентами в русском языке и примерами употребления в контексте. Словарь Биновича выделяется своей полнотой и глубиной проработки материала. В нем представлены как наиболее распространенные фразеологизмы, которые встречаются в повседневной речи и литературе, так и менее известные, но не менее интересные выражения, отражающие специфику немецкого языка и культуры. Каждая словарная статья содержит не только перевод фразеологизма на русский язык, но и подробное толкование его значения, а также информацию о его происхождении и употреблении. Это позволяет пользователю не только понять смысл фразеологизма, но и узнать больше о его истории и культурном контексте. Особое внимание в словаре уделено подбору эквивалентов в русском языке. Авторы стремились подобрать не просто дословные переводы, а фразеологизмы, которые наиболее точно передают смысл и эмоциональную окраску немецкого выражения. Во многих случаях приводятся несколько вариантов перевода, что позволяет пользователю выбрать наиболее подходящий в зависимости от контекста. Примеры употребления фразеологизмов в контексте взяты из произведений немецкой литературы, прессы и разговорной речи. Они иллюстрируют, как фразеологизм используется в реальной жизни, и помогают пользователю лучше понять его значение и правильно его употреблять. Эти примеры делают словарь не только справочным пособием, но и ценным источником информации о немецком языке и культуре. "Немецко-русский фразеологический словарь" Биновича является результатом многолетней работы коллектива опытных лингвистов и переводчиков. Он предназначен для широкого круга пользователей: студентов, преподавателей, переводчиков, журналистов, писателей и всех, кто интересуется немецким языком и культурой. Словарь будет полезен как начинающим изучать немецкий язык, так и опытным пользователям, которые хотят углубить свои знания и расширить свой словарный запас. Структура словаря проста и удобна в использовании. Фразеологизмы расположены в алфавитном порядке по первому слову. Каждая словарная статья содержит следующую информацию: Немецкий фразеологизм. Транскрипция (при необходимости). Толкование значения фразеологизма. Русские эквиваленты. Примеры употребления в контексте. Информация о происхождении фразеологизма (при наличии). Словарь также содержит предисловие, в котором авторы рассказывают о принципах составления словаря и дают рекомендации по его использованию. В конце словаря приведен список сокращений и условных обозначений. "Немецко-русский фразеологический словарь" Биновича – это надежный и авторитетный источник информации о немецких фразеологизмах. Он поможет вам не только понять смысл немецких выражений, но и научиться правильно их употреблять в речи и на письме. Этот словарь станет вашим незаменимым помощником в изучении немецкого языка и культуры. На сайте есть и другие пдф книги с учебниками, которые можно читать и скачать бесплатно.