"Краткий справочник американо-британских соответствий" Евдокимова М.С. и Шлеева Г.М. – это незаменимый инструмент для переводчиков, лингвистов, студентов и всех, кто работает с английским языком, представленным в его американском и британском вариантах. Эта книга – не просто словарь, а тщательно структурированное руководство, позволяющее избежать распространенных ошибок и неловкостей, возникающих из-за различий в лексике, грамматике, произношении и идиоматике между двумя основными диалектами английского. Справочник охватывает широкий спектр языковых явлений. Лексические соответствия представлены максимально полно: от обиходных слов и выражений до терминов, используемых в различных профессиональных областях. Авторы приводят примеры использования слов в контексте, что позволяет читателю не только понять разницу в значении, но и почувствовать стилистические нюансы. Например, американское слово "elevator" соответствует британскому "lift", а "sidewalk" – "pavement". Однако справочник не ограничивается простым перечислением эквивалентов. Он также объясняет, в каких ситуациях употребление того или иного слова является наиболее уместным. Грамматические различия также подробно рассматриваются. Справочник разъясняет, как американцы и британцы по-разному используют времена, предлоги, артикли и другие грамматические конструкции. Например, в американском английском чаще используется Past Perfect Simple, чем Past Perfect Continuous, в отличие от британского английского. Авторы приводят множество примеров, иллюстрирующих эти различия, и дают рекомендации по правильному употреблению грамматических конструкций в зависимости от контекста. Особое внимание уделяется фонетическим различиям. Справочник описывает основные особенности произношения в американском и британском английском, включая разницу в произношении гласных и согласных звуков, а также особенности интонации и ударения. Авторы приводят примеры слов, которые произносятся по-разному в США и Великобритании, и дают советы по улучшению произношения. Например, слово "schedule" в американском английском произносится с твердым "к" в начале, а в британском – с мягким "ш". Идиоматические выражения – еще одна важная часть справочника. Авторы приводят множество примеров идиом, которые имеют разные значения или вообще отсутствуют в американском и британском английском. Они объясняют значение каждой идиомы и приводят примеры ее использования в контексте. Например, американская идиома "to take a rain check" соответствует британской "to take a later date". Справочник структурирован таким образом, чтобы читатель мог легко найти нужную информацию. Он содержит алфавитный указатель, что позволяет быстро найти интересующее слово или выражение. Кроме того, справочник содержит тематические разделы, посвященные различным аспектам языка, таким как лексика, грамматика, произношение и идиоматика. "Краткий справочник американо-британских соответствий" – это не просто полезное, но и увлекательное чтение. Авторы не ограничиваются сухим перечислением фактов, а приводят интересные примеры и исторические справки, делая процесс обучения более приятным и эффективным. Эта книга станет надежным помощником для всех, кто стремится к совершенству в английском языке и хочет избежать ошибок, связанных с различиями между американским и британским вариантами. Она поможет вам говорить и писать на английском языке уверенно и грамотно, независимо от того, с кем вы общаетесь – с американцами или британцами. На сайте есть и другие пдф книги с учебниками, которые можно читать и скачать бесплатно.