В книге А.Л. Пумпянского «Введение в практику перевода научной и технической литературы на английский язык» представлен фундаментальный подход к сложному процессу перевода специализированных текстов. Это издание является незаменимым помощником для начинающих и опытных переводчиков, стремящихся к совершенствованию своих навыков в области научно-технического перевода с русского на английский язык.Книга начинается с подробного анализа общих принципов перевода, акцентируя внимание на специфике научно-технической терминологии. Автор детально рассматривает различные типы соответствий между русскими и английскими терминами, включая полные эквиваленты, частичные эквиваленты, аналоги и безэквивалентную лексику. Особое внимание уделяется проблемам транслитерации и транскрипции, а также использованию калькирования и описательного перевода.Одной из ключевых особенностей книги является систематизированный подход к анализу грамматических конструкций, типичных для научно-технической литературы. Пумпянский подробно разбирает особенности использования пассивного залога, инфинитивных и герундиальных оборотов, сложных предложений и других грамматических явлений, представляющих трудности для переводчиков. Приводятся многочисленные примеры из различных областей науки и техники, иллюстрирующие правильное применение грамматических правил и стратегий перевода.Автор уделяет значительное внимание стилистическим особенностям научно-технического текста. Подчеркивается важность точности, ясности и логичности изложения. Рассматриваются вопросы выбора лексики, построения предложений и абзацев, использования терминов и сокращений. Пумпянский подчеркивает необходимость избегать разговорного стиля и эмоциональной окраски, стремясь к нейтральному и объективному тону изложения.Книга содержит обширный практический материал, включающий упражнения и задания, направленные на закрепление теоретических знаний и развитие практических навыков перевода. Предлагаются различные типы упражнений, такие как перевод отдельных предложений и абзацев, анализ и редактирование переведенных текстов, составление терминологических глоссариев и другие. Все упражнения снабжены ключами и комментариями, что позволяет студентам самостоятельно контролировать свой прогресс.Отдельная глава посвящена работе с различными типами научно-технических текстов, включая статьи, монографии, патенты, инструкции, технические отчеты и другие. Автор анализирует специфические требования к переводу каждого типа текста, подчеркивая важность учета целевой аудитории и назначения перевода. Приводятся примеры перевода различных типов текстов с подробными комментариями и объяснениями.Книга «Введение в практику перевода научной и технической литературы на английский язык» является ценным ресурсом для студентов, аспирантов, преподавателей и практикующих переводчиков, специализирующихся в области научно-технического перевода. Она предоставляет всестороннее и систематизированное руководство по теории и практике перевода специализированных текстов, помогая читателям овладеть необходимыми знаниями и навыками для успешной работы в этой сложной и востребованной области. Книга охватывает широкий спектр тем, от общих принципов перевода до специфических проблем, возникающих при работе с различными типами научно-технических текстов. Она также содержит множество практических упражнений и примеров, которые помогают читателям закрепить свои знания и развить свои навыки перевода. Благодаря своему четкому и лаконичному стилю изложения, книга легко читается и усваивается, что делает ее идеальным учебным пособием для начинающих переводчиков. Опытные переводчики также найдут в этой книге много полезной информации и советов, которые помогут им улучшить свою работу и расширить свои знания. Книга Пумпянского – это классический труд, который до сих пор остается актуальным и востребованным в сфере научно-технического перевода. На сайте есть и другие пдф книги с учебниками, которые можно читать и скачать бесплатно.