«Большой англо-русский фразеологический словарь» А.В. Кунина – это фундаментальный труд, ставший незаменимым помощником для переводчиков, лингвистов, преподавателей и студентов, изучающих английский и русский языки. Словарь представляет собой наиболее полный и авторитетный источник английских фразеологизмов, идиом, устойчивых выражений и пословиц с их эквивалентами на русском языке. Объем словаря впечатляет: он содержит более 22 000 фразеологических единиц, охватывающих широкий спектр тем и стилей. Каждая статья словаря включает в себя толкование значения фразеологизма, примеры его употребления в контексте, а также указание на его стилистическую окраску (разговорная, книжная, ироничная и т.д.). Особое внимание уделено вариантам фразеологизмов и их синонимам, что позволяет пользователю выбрать наиболее подходящий вариант для конкретной ситуации. Одним из главных достоинств словаря является его практическая направленность. А.В. Кунин тщательно отбирал фразеологизмы, ориентируясь на их частотность употребления в современной английской литературе, прессе и разговорной речи. Примеры употребления взяты из произведений известных английских и американских писателей, что позволяет пользователю увидеть, как фразеологизмы используются в реальном контексте. Русские эквиваленты фразеологизмов подобраны с учетом не только их семантического соответствия, но и стилистической окраски. Это позволяет избежать неточностей и ошибок при переводе и обеспечить адекватную передачу смысла и эмоциональной окраски оригинала. В тех случаях, когда прямого эквивалента в русском языке не существует, словарь предлагает описательный перевод, объясняющий значение фразеологизма. Словарь построен по алфавитному принципу, что облегчает поиск нужного фразеологизма. Каждая статья содержит подробную информацию о происхождении фразеологизма, его грамматических особенностях и возможных вариантах употребления. В конце словаря приведены указатели русских и английских слов, позволяющие найти нужный фразеологизм по ключевому слову. «Большой англо-русский фразеологический словарь» А.В. Кунина – это не просто словарь, а ценный источник информации о культуре и истории английского языка. Он позволяет пользователю не только понимать и переводить английские фразеологизмы, но и глубже проникнуть в суть английской культуры и менталитета. Словарь будет полезен всем, кто интересуется английским языком и культурой, а также тем, кто профессионально занимается переводом и преподаванием английского языка. Издание неоднократно переиздавалось и до сих пор остается одним из самых востребованных и авторитетных словарей в своей области. Его ценность признана не только в России, но и за рубежом. «Большой англо-русский фразеологический словарь» А.В. Кунина – это классика лексикографии, проверенная временем и незаменимая для всех, кто стремится к совершенному владению английским языком. На сайте есть и другие пдф книги с учебниками, которые можно читать и скачать бесплатно.